Өнгөрсөн байдал нь Унгар бичгийн гол буруу юм

Агуулгын хүснэгт:

Өнгөрсөн байдал нь Унгар бичгийн гол буруу юм
Өнгөрсөн байдал нь Унгар бичгийн гол буруу юм
Anonim

The Divine Shift киноны зохиолч, найруулагч Марк Бодзар анхны тайзны уран бүтээлээ хийхээр бэлтгэж байгаа бөгөөд тэрээр мөн тайзан дээр бичсэн. Кино зохиолын анги төгссөн найруулагчтай “Ноён В-ийн захиас” жүжгийн талаар болон Унгарчууд яагаад сайн зохиол бичиж чаддаггүй талаар ярилцлаа. Коллежийн улмаас биш

Та яаж гэмт хэргийн жүжиг тавьсан бэ?

Нэг жил хагасын өмнө би "Тэнгэрлэг шилжилт" киноны зураг авалтад Роланд Раба, Андрас Отвос, Натаса Сторк, Энико Борчсок нар тоглосон. Энэ уулзалт бидэнд маш их урам зориг өгсөн бөгөөд зураг авалтаа дуусгасны дараа тэд бүгд надад үргэлжлүүлэн ажиллах нь сайхан байх болно гэж хэлсэн. Тэгээд би ямар ч байсан киноны хувьд бас сонирхож байгаа гэмт хэргийн тухай санаа сэдсэн, тэгээд жүжигчдийн хувьд ийм итгэлцэл, харилцан итгэлцэл байдаг бол би үүнийг аль болох оролдохгүй гэж бодсон. кино, гэхдээ театрт.

Зураг
Зураг

Та театрт хараахан найруулж амжаагүй байна, ямар ялгаатай вэ?

Маш. Зураг авалт бол техникийн зүйл бөгөөд камерын тохиргоо, засварлахад илүү их ач холбогдол өгдөг бөгөөд жүжигчидтэй камерын өмнө юу болж байгааг харуулдаг. Гэхдээ энд би жүжигчидтэй хоёр сар л харьцдаг, техникийн тал нь өчүүхэн. Одоо үндсэн бэлтгэлийн долоо хоног, бид тайзны технологийг хэрхэн ажиллуулах талаар дөнгөж ажиллаж эхэлж байна. Энд бүлгийн динамик, сэтгэл зүйд илүү их анхаарал хандуулдаг - бид өдөр бүр бие биенийхээ нүд рүү хэрхэн харж болох талаар. Техникийн спорт кинотой харьцуулахад бүх зүйл илүү хувийн шинж чанартай байдаг.

Ноён В-ийн мессеж бүхэлдээ түүний санаа мөн үү?

Үгүй ээ, Рэймонд Чандлерт "Урт мөрөөдөл" хэмээх роман бий, тэр нь кино болж эхэлсэн бөгөөд энэ нь дасан зохицох хэлбэрээр эхэлсэн. Гэвч дараа нь энэ нь маш их өөрчлөгдсөн, учир нь би үүнийг шинэчлэхийг хүссэн тул одоо энэ нь өнөөгийн Унгарын гэмт хэргийн ертөнц, мөн гашишт донтсон хувийн мөрдөгчний тухай юм. Би Чандлер-Америкийн гэмт хэргийн цувралыг урам зориг өгсөн гэж боддог, учир нь энэ нь өнөөгийн Унгарт өрнөсөн миний хувийн түүх болсон юм.

The Divine Shift киноны зохиол уян хатан байсан бөгөөд та жүжигчидтэй хамтран маш их ажилласан гэдгийг би мэднэ. Ноён В-д ч мөн адил тийм үү…?

Би сурах бичиг дээр гурван сар ажилласан бөгөөд энэ хугацаанд зүгээр нэг тойм биш юм бодож олохыг хичээдэг, гэхдээ би жүжигчдэд өөрсдийнхөө боломжтой байхаар текстийг өгөх дуртай. үүн дээр үргэлжлүүлэн хамтран ажиллана. Эдгээр нь яриа хэлэлцээг үнэхээр амьд болгож чадна гэж би бодож байна. Одоо тийм болсон эсэхийг үзэгчид шийдэх байх, гэхдээ бэлтгэлийн төгсгөлд харилцан яриа цаасан дээр бичсэнээс хамаагүй дээр болсон нь гарцаагүй. Нөгөөтэйгүүр, жүжигчин 100 хувь бэлэн зохиол хүлээж аваагүй тохиолдолд дүрүүдээ баяжуулах боломжтой, учир нь энэ зохиол нь жүжигчний дүрд өөрийгөө илүү ихээр оруулахад түлхэц болдог.

Том жүжигчид ч ийм хандлагыг хүлээн зөвшөөрдөг үү?

Тийм гэж бодож байна, энд байгаа бүх хүмүүс сайн хүлээж авсан, гэхдээ магадгүй хэн нэгэнд жирэмсэн болсон хурал болох байх. Ноён В.-ын мессежийн хувьд хүн бүр үүнийг өөрт ашигтайгаар эргүүлж чадсан, эдгээр жүжигчидтэй ажиллах үнэхээр сайхан байна.

Зураг
Зураг

Тэнгэрлэг шилжилт - хэдийгээр та энэ тухай маш их ярьсан ч - хийц найруулгаар дүүрэн байсангүй

Бид маш их бэлтгэл хийсэн, ялангуяа техникийн үзэгдэл. Зураг авалт дээр харьцангуй бага импровизац хийсэн.

Унгар бичгийг ихэвчлэн шүүмжилдэг ч би үүнийг үндэслэлгүй гэж хэлэх болно. Эрик Новак үүнтэй холбоотой хамгийн сүүлчийн санаа нь уран зохиолын үзэгдлүүдээс өргөтгөсөн кино хийх явдал байв. Гайхалтай нь (бид "Хар шөл" театрт тоглоход энэ тухай дэлгэрэнгүй бичих болно) огт бүтсэнгүй, гайхалтай жүжигчид тоглосон. Драмын сургуулийг кино зохиолын мэргэжлээр төгссөн хүнээс асуух нь ховор ч та ийм л хүн. Тэгэхээр таны бодлоор импровиз хийх нь хэр сайн санаа вэ?

Би энэ талаар ухамсартай байхыг хичээж байна. Би жүжигчдэд болон өөртөө үүн дээр үргэлжлүүлэн ажиллах эрх чөлөөг өгсөн ч гэсэн би хамгийн сайн санал гаргахыг хичээх болно. Оройноос ямар нэгэн зүйл төрж болно гэдэгт би үнэхээр итгэдэггүй, жүжигчдийг зохиолын жүжигчид гэж хүлээх ч аргагүй юм. Та тухайн дүр зураг доторх жүжигчинд найдаж болно, өөрөөр хэлбэл тэр тухайн нөхцөл байдалд юу гэж хэлэх вэ - гэхдээ бүхэл бүтэн кино нь тодорхой бүтэцтэй байдаг бөгөөд жүжигчин хүн үүнийг харж чадахгүй байж магадгүй юм. Зохиогчийн жинхэнэ даалгавар бол түүхийг сайн зохион байгуулж чаддаг байх явдал юм. Хэн нэгэн харилцан яриаг огт хөндөхгүй байхаар бичиж чадвал аль хэдийн суут ухаантны ангилалд багтсан гэж бодож байна. Ийм зүйл байгаа ч би чадахгүй байна, харамсалтай нь би харилцан яриаг заавал давж гарахгүй байхаар бичиж чаддаггүй.

Тэгвэл ямар жор вэ?

Мэдэхгүй. Их сургуульд сүүлийн хоёр жил уран сайхны киноны зохиол бичих шаардлагатай болсон. Харин скриптэд юу нь бүтдэг, юу нь болохгүй вэ гэдгийг зураг авалтын дараа л туйлын итгэлтэйгээр шийднэ. Анхны киноныхоо дараа би цаасан дээр сайхан харагдаж байсан зүйл яагаад хальсанд тохирохгүй байгааг олж харахыг л харсан. Зохиолч хүний хувьд бүх зүйлээр өөрийгөө зэвсэглэх ёстой гэдэг нь номонд бичсэнээс хавьгүй илүү суурь мэдлэгтэй байх нь гарцаагүй. Жүжигчид задлан шинжилгээний эмч, яаралтай тусламжийн сувилагчийн сэтгэл зүйг мэддэг байх гэж бодохгүй байгаа тул жүжигчдэд үлгэр ярьж өгөхийн тулд маш их судалгаа шаардагдана гэдэгт би итгэдэг. Та энэ бүгдийг анхаарч үзэх хэрэгтэй, мөнгө хэмнэж чадахгүй. Унгарын кинонууд ихэвчлэн өнгөцхөн, зохиомол, ариутгасан мэт санагддаг, учир нь бид тэднийг дагаж мөрддөггүй. Тэр ч бас намайг энэ байдлаас гаргахыг хүсэхгүй байна.

Унгар хүн бичиж чадахгүй гэж хэлж болохгүй болохоор яагаад болохгүй байна вэ гэдэг сайхан асуулт байна

Би ч гэсэн манайд гайхалтай уран зохиолын зохиолчид байгаа гэж бодож байна, гэвч энэ төрлийн мэдлэгийг нэг нэгээр нь шилжүүлэх боломжгүй, учир нь уран зохиолын зохиолчид кино зохиол бичих гэж оролдсон боловч агуу гайхамшиг төрөөгүй. Энэ бол тусдаа мэргэжил, тийм байх ёстой гэдэгт би бас итгэдэг. Америкт энэ нь илүү их шимтдэг, жинхэнэ авьяастныг илүү сайн сонгож чаддаг, зуу гаруй жил кино зохиол бичсэн уламжлалтай байдаг. Хэрэв та Америкийн уран зохиолыг харвал Эдгар Аллан По эсвэл Мелвилл хоёрыг л авбал энэ хүүрнэл, түүх өгүүлэх сэтгэлгээ тэнд нэлээд эрт гарч ирсэн болохыг харж болох нь бас сонирхолтой юм.

Зураг
Зураг

Ямар нэг зүйл бол та нөхцөл байдлыг шийдэх талаар маш их бодож байгаа нь маш сайн хэрэг, гэхдээ үүний тулд их сургуульд 5 жил суралцах ёстой байсан юм биш үү? Би дэлгэцийн бүтээлд буруу зүйл байхгүй гэж хэлэх гээд байна уу? Гэхдээ энэ нь дэлгэцэн дээр биш бичгээр шал өөр байх болно гэдгийг хэн нэгэн танд хэлэх ёстой байсан бөгөөд үүнийг энэ, үүнийг анхаарч үзээрэй…

Үүнээс онолын хувьд юуг сургаж болох талаар Кино академид заадаг байсан бөгөөд үүндээ багш нартаа баярлаж явдаг. Түүгээр ч зогсохгүй шалгалтын киноны бүтээлүүдээр дамжуулан бичмэл үг хэрхэн хөдөлгөөнт дүрс болон хувирдгийг практикт туршиж үзэх боломжтой болсон. Хүмүүс аль болох олон хэлбэрийг туршиж үзэхийн тулд аль болох олон шалгалтын кино хийх нь гарцаагүй. Гэхдээ энэ нь маш их мөнгө шаарддаг бөгөөд их сургууль улам бүр хатуу төсвөөр ажиллаж байгааг би ойлгож байна.

Таныг эхний зураг авалтаас өмнө гол дүрүүдээ хэн болохыг мэдэж байсан гэж би бас сонссон. Таныг хэнтэй ямар зураг авалт хийхээсээ өмнө мэддэг найруулагч гэж хэлж болох уу?

Надад холилдож байна. Ноён В.-ийн хувьд жүжигчидтэй үргэлжлэл хийх сэдэл байсан ч тодорхой түүх, төрөлд маш их сэтгэл хөдөлдөг. Би энэ хоёрыг хослуулахыг хичээдэг. Хэрэв аль хэдийн түүх байгаа бол дараагийн зүйл бол хэний тухай, хэн тоглож чадах вэ? Конспект бичиж дуусмагц би дүрийн хувьд шууд бодоод, жүжигчнийг тэдэнтэй холбохыг хичээдэг. Би толгойдоо цутгах хэсгийг урьдчилан хийдэг. Би зөвхөн нэг удаа каст хийсэн, үнэхээр харамссан.

Та хэзээ нэгэн цагт хэн нэгнийг төсөөлж байхад тэд үгүй гэж хариулж байсан уу?

Кино дээр биш, ноён В-ийн захиастай холбоотой хэн нэгний тухай бодож байсан ч тохиролцох боломжгүй байсан. Ийм кинонд ч бас тохиолдож болно, би "The Divine Shift" кинонд өөр хэн ч зураг авалтгүй байсан нь мэдээжийн хэрэг азтай байсан бөгөөд миний мөрөөдөж байсан жүжигчид цугларсан.

Эцэст нь бид яагаад таны нэрийг кино зохиолч биш харин найруулагчийн хувьд илүү мэддэг болсон юм бэ?

Би энэ найруулагчийн ажлыг хийхийг үнэхээр хүсээгүй, гэхдээ дараа нь дэлгэцийн зохиолчдын хувьд бид бас найруулагчийн дадлага хийдэг байсан бөгөөд миний хоёр дахь богино хэмжээний кино (Цуст Мэри - ред.) Шандор Симогийн шагналыг авснаар бүх зүйл өөрчлөгдсөн. Сургууль жил бүр шилдэг богино хэмжээний киног өгдөг. Энэ үед би бичихийг үргэлжлүүлэх нь зүйтэй ч гэсэн чиглэлийг үргэлжлүүлэх ёстой гэж шийдсэн. Гэхдээ өнөөдрийг хүртэл бичих дуртай, сэдэв санал болговол өөр хүнд зориулж бичихдээ баяртай байдаг. Би жүжгийн зохиолчийн хувьд найруулаагүй зүйлд аль хэдийн оролцсон ч найруулаагүй зохиол хараахан болоогүй байна.

Та хэсэг хугацаанд улс төрийн шинжлэх ухааны чиглэлээр суралцсан ч бид нийгмийн шүүмжлэл бүхий Шиллингийн богино хэмжээний кино үзээгүй

Үгүй, гэхдээ энэ сэдэв миний сэтгэлийг хөдөлгөж байна. Надад бас улс төрийн онигоо болох киноны төлөвлөгөө бий. Жишээлбэл, арван найман настайдаа би улс төрийн сэтгүүл зүй сонирхолтой төрөл байж болох юм, Унгарын өнөөгийн улс төрийн нөхцөл байдлын талаар публицист хүний хувьд хэлэх үгтэй байх болно гэж боддог байсан. Би энэ аналитик сэтгэлгээнээс одоохондоо холдсон ч сценарист хүний хувьд эрх мэдлийн механизмын улиг болсон байдал, хүчирхийлэлтэй тэмцэх сайхан боломжийг олж харсаар байна.

Танд ямар киноны санаа байна?

Тэдний нэг нь гэмт хэргийн түүх, гэхдээ ноён В байх болно гэж хэлж зүрхлэхгүй байна, гэхдээ би мэдээж гэмт хэргийн түүх ярихыг хүсч байна, ижил дүрүүдтэй, тэгвэл надад аймшигтай байна Миний сэтгэлийг хөдөлгөж байгаа санаа, гурав дахь нь дээр дурдсан улс төрийн хошигнол байх болно. Та зун гурваас нэгийг нь сонгоод бичээрэй.

Зураг
Зураг

Одоо яаж харж байна, та театрт найруулсаар байх уу?

Би үүнийг өөр удаа хиймээр байна, гэхдээ би театрын бүрэн цагийн найруулагч болохгүй нь лавтай.

Таны ард байнгын ажилтан эсвэл санхүүгийн болон бусад асуудлаа зохицуулахад тань туслах хүн байна уу?

Надад байнгын зураг байхгүй, энэ нь киноны хамт хөгжих магадлал өндөр байсан, надад коллежоос хойш хамтран ажиллаж байсан байнгын зураглаач Даниел Рейх, редактор Золтан Ковач нар байгаа…

Энэ Бодзар стилийг бий болгох гэж үү?

Загвар бүтээх санаа нь ухамсартай биш, гэхдээ бид бие биенээ маш сайн ойлгодог, үүнд тэд бие даасан санаанууд ихтэй, би тэдэнд итгэж болно, үүн дээр тулгуурлавал сайн байна. Кинонд цаг бол мөнгө гэж туйлын үнэн байдаг тул зураг авалтын талбай дээр бие биенээ тал талаас нь ойлгодог зураглаач байвал мөнгөө амархан хэмнэж чадна. Хэрэв энэ нь хөгжсөн бол хүмүүс өшиглөх дургүй.

Тэнгэрлэг шилжилт маш амжилттай боллоо.

Тийм том амжилт байсан гэж бодохгүй байна, зарим нэг шүүмжлэгчид газар унагаж байсан. Киногоо үзээд баярлаад л алгадаад байсан ч тэнцвэртэй болчихсон, би явж чадаагүй, гэхдээ би ч гэсэн шантарч чадсангүй. Киног үзүүлэхэд би ноён В-ийн зохиолыг бичих ёстой юм шиг санагдаад өнгөрсөнд эргэлзэхгүй дараагийн ажилд нь туслахыг хичээсэн.

Зөвлөмж болгож буй: